彈簧術語中英文對照

抉懋JMS > ∎ 彈簧知識  > 彈簧術語中英文對照

彈簧術語中英文對照

抉懋集團擁有外貿與工程能力,可製作符合各國國家標準之金屬零件。以下分享我們常用到的彈簧術語中英文對照表,本文參考中華人民共和國國家標準:GB/T 1805-2001 《彈簧術語》(Nomenclature of Springs)

 

彈簧公式及規格常用中英文:

線徑 Wire diameter  (d)

外徑 Outside of diameter  (O.D)

內徑 Inside of diameter  (I.D)

中心徑 Mean coil diameter  (C.D)

有效圈數 Active coil Number  (Na)

總圈數 Total number of coils  (Nt)

自由長度 Free length  (F.L)

自由高度 Free height

自由角度 Free angle

卷方向 Winding

右旋 Right hand screw

左旋 Left hand screw

材質 Material

一般鋼線 SWC

琴鋼線 SWP-B (For press force)

SWP-A (For pull force)

不銹鋼線 Stainless steel

閉端研磨 Closed and ground

低溫熱處理 Low temperature heat treatment

萬能材料試機 Universal test machine

安全荷重 Total safe load

最大荷重 Maximum load

壓時之荷重 Load at pressing length

防銹油 Prevent rust oil

電鍍 Electroplating

電解 Electrolytic

鍍洛 Chroming

鍍鋅 Zinc-plating

五彩鍍鋅 Colored-plating

染黑 Black-dyeing

烤漆 Paint drying

鈍化 Passivating

永久變形 Permanent Set

斜率 Rate (R)

移除 Remove

立定處理 Setting

應力消除 Stress relieve

彈簧剛度產生單位變形量的彈簧負荷  Spring constant

強壓(拉、扭)處理 Prestressing

開口不磨平 Open ends, not ground

彈簧箍固緊簧板的金屬箍 Buckle

衝擊試驗 Impact test

負荷 Load (P)

環 loops

模量 modulus

開口磨平 Open ends ground

鋁板 Aluminum plate

壓實外徑不超過  Outside dia sold, not more than

熱處理加工品檢報告 Heat-treatment QC report

鉤 Hooks

自由內徑不小於 Inside dia free, not less than

客戶名稱 Customer

裝配高度(基本)Assembled height (Basic)

出貨單號 Job No.

裝配高度之負載 Load at assembled height

品名 Proname

壓實高度不超過 Sold height, Not more than

硬度要求/硬度值 Hardness/ Hardness value

線徑(約)Dia of wire (approx)

變形量 Distortion

批號 Batber

兩端閉合並磨平 Ends closed and ground flat

數量 TTL OTY.

操作高度(基本) Operating height (basic)

重量 TTL WT.

操作高度之負載 Load at operating height

彈性比率(參考) Spring rate (Ref)

依照規格化 MIL-S-13572製造,I型,A級,珠擊

Manufacture in accordance with spec MIL-S-13572 type I, grade A, shot peen.

高度18和12之間,負載變化為20+5KG  Change in height between 18 and load 20+5kg

注:鋼,515H或50B60H,規格為QQ-S-624  Notes: Steel 515H or 50B60H, Spec QQ-S-624

鋼板 Stainless Plate

彈簧銷 Spring pin

鋼線彈簧 Spring wire

螺旋形狀、螺旋線 Helix

氫脆變 Hydrogen embrittlement

初始負荷 Initial load

疲勞試驗 Fatigue test

閉收口 Closed ends

磨平閉收口 Closed and ground end

密身 Close-wound

 

Active number of coils(turns):有效圈數計算彈簧剛度時的圈數

Axial pitch: 軸向節距截錐渦卷彈簧軸向的節距

Angular relationship of ends:收口的角關係拉簧的鉤環的相對位置

 

Baking:Heating of electroplated springs to relieve hydrogen embrittlement.

Buckle:彈簧箍固緊簧板的金屬箍

 

Closed ends:閉收口

closed and ground ends: 磨平閉收口

Close-wound:密身

Characteristic:彈簧特性工作負荷與變形量之間的關係

 

Diameter of wire cord:索徑多股螺旋彈簧鋼索直徑

Deflection:變形量(撓度)彈簧沿負荷方向產生的相對位移

Deflection at ultimate load:極限負荷下的變形量彈簧在極限負荷下沿作用方向產生的相對位移

 

Free height(length):自由長度(高度)彈簧無負荷時的長度(高度)

Free angle:自由角度扭轉彈簧無扭矩作用時兩臂的夾角

Fatigue test:疲勞試驗

Height(length) at ultimate load:極限高度(長度)彈簧承受極限負荷時的長度(高度)

Hot-setting: 加溫立定處理在高於彈簧工作溫度條件下的立定處理

Helix:螺旋形狀、螺旋線。

Hooks:鉤

Hydrogen embrittlement:氫脆變

 

Initial tension (Pi):初如拉力密圈螺旋拉伸彈簧在冷卷時形成的內力,其值為彈簧開始產生拉伸變形時所需要的作用力

Initial load:初始負荷

Impact test:衝擊試驗

 

Load (P):負荷

Loops:環

 

Mean diameter or coils:彈簧中徑彈簧內徑和中徑的平均值

Modulus:模量

Modulus in compression:壓縮模量橡膠彈簧在壓縮時的彈簧模量

 

Number of end coils:支承圈數彈簧端部用於支承或固定的圈數

 

Open ends, not ground:開口不磨平

Open ends ground:開口磨平

 

Passivating:鈍化

Pitch:節距,螺旋彈簧兩相鄰有效圈截面中心線的軸向距離

Pitch of wire cord:索距多股螺旋彈簧鋼索中鋼絲的導程

Permanent deformation / Temporary deformation:永久變形彈簧卸荷後自由高度(長度、角度)

Permanent set:永久變形

Pre-set:To remove permanent set prior to application installation.

Prestressing:強壓(拉、扭)處理

 

Radial pitch:徑向節距截錐渦卷彈簧徑向的節距

Rate (R):斜率

Remove:移除

 

Setting:立定處理

Spring index:旋繞比螺旋彈簧中徑與材料直徑(或材料截面沿彈簧徑向寬度)的比值

Slenderness ratio:高徑比(細長比)螺旋壓縮彈簧自由高度與中徑的比值

Space:間距螺旋彈簧兩相鄰有效圈的軸向間距

Solid height:壓並高度壓縮彈簧壓至各線圈接觸時的理論高度

Solid load:壓並負荷彈簧壓並時的理論負荷

Stress at solid position:壓並應力彈簧壓並時的理論應力

Stress relieve:應力消除

Spring constant:彈簧剛度產生單位變形量的彈簧負荷

Spring flexibility:彈簧柔度單位工作負荷下的變形量

Spccified load:工作負荷彈簧工作過程中承受的力或扭矩

 

Torque (M):扭矩,轉矩扭簧的彎曲動作,等於負荷乘以從負荷到彈簧軸向的移動距離

Twist angle of strands:索擰角多股螺旋彈簧鋼索中心線與鋼絲中心線的夾角

Total number of coils(turns):總圈數

 

Ultimate load:極限負荷對應於彈簧材料屈服極限的負荷

Ultimate torsional angle:極限扭轉角扭轉彈簧承受極限負荷時的角位移

 

Working ultimate load:工作極限負荷彈簧工作中可能出現的最大負荷

Working torsional angle:工作扭轉角扭轉彈簧承受工作負荷時的角位移

Working height((length):工作高度(長度)彈簧承受工作負荷時的長度(高度)的變化不能恢復的部分稱為永久變形,能恢復的稱為暫變形或滯彈性變形

 

 

了解更多:抉懋官網 | YoutubeLinkedinFacebook粉專Twitter | 阿里巴巴台灣經貿網